{"id":10065,"date":"2025-08-14T15:43:49","date_gmt":"2025-08-14T19:43:49","guid":{"rendered":"https:\/\/lcn.today\/victoire-montreal-differend-linguistique-pub-anglais\/"},"modified":"2025-08-14T15:43:49","modified_gmt":"2025-08-14T19:43:49","slug":"victoire-montreal-differend-linguistique-pub-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/victoire-montreal-differend-linguistique-pub-anglais\/","title":{"rendered":"Titre Victoire de Montr\u00e9al dans le Diff\u00e9rend Linguistique d’un Pub Anglais"},"content":{"rendered":"
\n

Dans un revirement surprenant qui fait souffler un vent de soulagement sur la communaut\u00e9 anglophone, l’Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise (OQLF) a recul\u00e9 dans son diff\u00e9rend avec un pub montr\u00e9alais bien-aim\u00e9. Le Burgundy Lion<\/strong>, \u00e9tablissement embl\u00e9matique du quartier de la Petite-Bourgogne depuis 16 ans, conservera son enseigne ext\u00e9rieure uniquement en anglais apr\u00e8s avoir fait face \u00e0 d’\u00e9ventuelles amendes en vertu des strictes lois linguistiques du Qu\u00e9bec.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C’est comme si nous avions gagn\u00e9 une petite bataille dans une guerre beaucoup plus vaste,\u00a0\u00bb m’a confi\u00e9 Paul Desbaillets, copropri\u00e9taire du Groupe Burgundy Lion, lors d’une visite au pub hier. L’int\u00e9rieur chaleureux bourdonnait du m\u00e9lange habituel de conversations en anglais et en fran\u00e7ais alors que les habitu\u00e9s c\u00e9l\u00e9braient la nouvelle. \u00ab\u00a0Cet endroit fait partie du tissu montr\u00e9alais depuis 2008. Notre nom est notre identit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La controverse a commenc\u00e9 lorsque l’OQLF<\/a> a inform\u00e9 le pub que son enseigne ext\u00e9rieure uniquement en anglais contrevenait \u00e0 la loi 96<\/strong>, la loi linguistique renforc\u00e9e de la province. Cette l\u00e9gislation exige que les entreprises affichent le fran\u00e7ais de mani\u00e8re pr\u00e9dominante sur toute signalisation publique, avec un texte en fran\u00e7ais au moins deux fois plus grand que les autres langues.<\/p>\n

Mais apr\u00e8s un important toll\u00e9 public et l’attention des m\u00e9dias, l’OQLF a \u00e9mis un communiqu\u00e9 reconnaissant que le nom du pub devrait \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une marque de commerce, l’exemptant ainsi de certaines exigences de la loi.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C’est comme \u00e7a que le bon sens devrait fonctionner,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Louis B\u00e9langer, un client de longue date sirotant une pinte au bar. \u00ab\u00a0Je suis Qu\u00e9b\u00e9cois, fier de ma langue, mais cet endroit s’appelle The Burgundy Lion \u2013 changer \u00e7a ne prot\u00e8ge pas le fran\u00e7ais, \u00e7a efface simplement son caract\u00e8re.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L’OQLF a pr\u00e9cis\u00e9 que si le pub peut conserver son nom tel quel, les autres \u00e9l\u00e9ments informatifs sur la signalisation ext\u00e9rieure doivent toujours se conformer \u00e0 la loi en mettant le fran\u00e7ais en \u00e9vidence.<\/p>\n

Les diff\u00e9rends linguistiques \u00e0 Montr\u00e9al se sont intensifi\u00e9s depuis l’entr\u00e9e en vigueur de la loi 96 en 2022. Cette l\u00e9gislation a \u00e9largi les exigences linguistiques pour les entreprises et r\u00e9duit le seuil pour le statut bilingue dans les municipalit\u00e9s. Les critiques soutiennent que ces mesures affectent de mani\u00e8re disproportionn\u00e9e les communaut\u00e9s historiquement anglophones et les commerces tenus par des immigrants.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous constatons une anxi\u00e9t\u00e9 croissante dans toute la communaut\u00e9 des petites entreprises montr\u00e9alaises,\u00a0\u00bb explique Christine Hogg, directrice de l’Association pour les droits des anglophones du Qu\u00e9bec<\/strong>. \u00ab\u00a0De nombreux propri\u00e9taires ne s’opposent pas \u00e0 l’affichage en fran\u00e7ais, mais ils s’inqui\u00e8tent de pr\u00e9server leurs identit\u00e9s culturelles et leur patrimoine dans un cadre r\u00e9glementaire de plus en plus strict.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le cas du Burgundy Lion<\/a> repr\u00e9sente ce que beaucoup appellent une rare victoire au milieu de tensions croissantes. Le mois dernier, un caf\u00e9 italien dans le Mile End a fait face \u00e0 des d\u00e9fis similaires concernant son menu, tandis qu’un restaurant grec dans Parc-Extension a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9 pour des publications en anglais sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n

Le premier ministre du Qu\u00e9bec, Fran\u00e7ois Legault<\/strong>, a d\u00e9fendu la l\u00e9gislation comme \u00e9tant n\u00e9cessaire pour pr\u00e9server le fran\u00e7ais en Am\u00e9rique du Nord, o\u00f9 il reste une langue minoritaire. \u00ab\u00a0Prot\u00e9ger le fran\u00e7ais ne signifie pas \u00e9liminer l’anglais,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Legault lors d’une conf\u00e9rence de presse la semaine derni\u00e8re. \u00ab\u00a0Cela signifie s’assurer que le fran\u00e7ais demeure la langue commune de la soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise.\u00a0\u00bb<\/p>\n

En me promenant dans la Petite-Bourgogne hier apr\u00e8s-midi, j’ai remarqu\u00e9 le m\u00e9lange distinctif de langues et de cultures qui rend Montr\u00e9al unique. Les conversations passaient sans effort du fran\u00e7ais \u00e0 l’anglais alors que les gens se d\u00e9pla\u00e7aient entre les boutiques, les restaurants et le March\u00e9 Atwater.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le charme de Montr\u00e9al vient de cet \u00e9quilibre,\u00a0\u00bb a fait remarquer Sophie Tremblay, une enseignante de fran\u00e7ais que j’ai rencontr\u00e9e alors qu’elle d\u00e9jeunait sur la terrasse du Burgundy Lion. \u00ab\u00a0Nous devons prot\u00e9ger le fran\u00e7ais, absolument. Mais pas au d\u00e9triment du caract\u00e8re multiculturel de la ville qui fait ce que nous sommes.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pour Desbaillets et son \u00e9quipe, la victoire a un go\u00fbt doux-amer. \u00ab\u00a0Nous sommes soulag\u00e9s, mais inquiets pour d’autres entreprises qui m\u00e8nent encore des batailles similaires,\u00a0\u00bb a-t-il d\u00e9clar\u00e9. \u00ab\u00a0\u00c7a n’aurait pas d\u00fb \u00eatre un combat d\u00e8s le d\u00e9part.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le Burgundy Lion repr\u00e9sente depuis longtemps le type d’\u00e9tablissement qui fait le pont entre les communaut\u00e9s linguistiques de Montr\u00e9al. N’importe quel soir, vous entendrez des conversations alternant entre le fran\u00e7ais et l’anglais, avec des menus disponibles dans les deux langues et un personnel passant sans effort de l’une \u00e0 l’autre.<\/p>\n

Alors que le Qu\u00e9bec continue de naviguer sur le terrain complexe de la protection linguistique et de la diversit\u00e9 culturelle, des cas comme celui du Burgundy Lion mettent en lumi\u00e8re les d\u00e9fis de la mise en \u0153uvre d’une l\u00e9gislation large dans une ville connue pour son tissu multiculturel.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Au bout du compte, nous sommes tous Montr\u00e9alais,\u00a0\u00bb a r\u00e9fl\u00e9chi Desbaillets alors que nous observions la foule diverse profitant de l’atmosph\u00e8re du pub. \u00ab\u00a0La langue est importante \u2013 toutes nos langues sont importantes. Mais le caract\u00e8re et l’histoire qui rendent cette ville sp\u00e9ciale le sont tout autant.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans un revirement surprenant qui fait souffler un vent de soulagement sur la communaut\u00e9 anglophone, l’Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise (OQLF) a recul\u00e9 dans son diff\u00e9rend avec un pub montr\u00e9alais bien-aim\u00e9. Le Burgundy Lion, \u00e9tablissement embl\u00e9matique du quartier de la Petite-Bourgogne depuis 16 ans, conservera son enseigne ext\u00e9rieure uniquement en anglais apr\u00e8s avoir fait […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":10061,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100],"tags":[],"ppma_author":[241],"class_list":{"0":"post-10065","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-montreal-fr"},"_wp_attachment_metadata":null,"_wp_attached_file":null,"wpml_media_processed":null,"_wp_attachment_wp_user_avatar":null,"_wp_attachment_image_alt":null,"text_subscribed":null,"text_error":null,"text_invalid_email":null,"text_already_subscribed":null,"text_required_field_missing":null,"text_unsubscribed":null,"text_not_subscribed":null,"text_no_lists_selected":null,"_mc4wp_settings":null,"text_updated":null,"_menu_item_type":null,"_menu_item_menu_item_parent":null,"_menu_item_object_id":null,"_menu_item_object":null,"_menu_item_target":null,"_menu_item_classes":null,"_menu_item_xfn":null,"_menu_item_url":null,"_menu_item_orphaned":null,"foxiz_menu_meta":null,"ao_post_optimize":null,"rank_math_title":null,"rank_math_pillar_content":null,"_pingme":null,"_encloseme":null,"ruby_live_blog":null,"rank_math_primary_category":null,"ppma_disable_author_box":null,"ruby_tagline":null,"ppma_boxes_layout_meta_value":null,"ppmacf_slug":null,"ppmacf_type":null,"ppmacf_field_status":null,"ppmacf_requirement":null,"ppmacf_social_profile":null,"ppmacf_schema_property":null,"ppmacf_rel":null,"ppmacf_target":null,"ppmacf_description":null,"ppmacf_inbuilt":null,"_wp_old_slug":null,"footnotes":null,"_form":null,"_mail":null,"_mail_2":null,"_messages":null,"_additional_settings":null,"_locale":null,"_config_errors":null,"_hash":null,"_config_validation":null,"_wp_trash_meta_status":null,"_wp_trash_meta_time":null,"ppma_authors_name":"Am\u00e9lie Leclerc","foxiz_content_total_word":"826","_wpml_word_count":"952","_elementor_edit_mode":null,"_elementor_template_type":null,"_edit_lock":null,"_wp_page_template":null,"_elementor_page_settings":null,"_elementor_data":null,"_elementor_version":null,"_wpml_location_migration_done":"1","_elementor_css":null,"rank_math_og_content_image":null,"_top_nav_excluded":null,"_cms_nav_minihome":null,"_wp_old_date":null,"_last_translation_edit_mode":null,"rank_math_internal_links_processed":"1","rb_global_meta":null,"rank_math_analytic_object_id":null,"_elementor_template_widget_type":null,"_elementor_popup_display_settings":null,"_elementor_controls_usage":null,"rank_math_seo_score":null,"rank_math_description":"Victoire de Montr\u00e9al dans le diff\u00e9rend linguistique : le pub Burgundy Lion conserve son enseigne en anglais malgr\u00e9 la loi 96. D\u00e9couvrez ce revirement inattendu.","rank_math_focus_keyword":null,"_edit_last":null,"_wpml_media_duplicate":null,"_wpml_media_featured":null,"_elementor_page_assets":[],"_elementor_element_cache":null,"_thumbnail_id":"10061","_wp_desired_post_slug":null,"authors":[{"term_id":241,"user_id":9,"is_guest":0,"slug":"amelieleclerc","display_name":"Am\u00e9lie Leclerc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abb2551d89d71be330418508c83e805258406328eb7434c0882934cb14b432b0?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"wpml_current_locale":"fr_CA","wpml_translations":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10065\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10065"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=10065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}