{"id":5457,"date":"2025-05-15T06:26:18","date_gmt":"2025-05-15T10:26:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lcn.today\/entrepreneurs-immigrants-dynamisent-marche-byward-ottawa\/"},"modified":"2025-05-15T06:26:18","modified_gmt":"2025-05-15T10:26:18","slug":"entrepreneurs-immigrants-dynamisent-marche-byward-ottawa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/entrepreneurs-immigrants-dynamisent-marche-byward-ottawa\/","title":{"rendered":"Les Entrepreneurs Immigrants Dynamisent le March\u00e9 ByWard \u00e0 Ottawa"},"content":{"rendered":"
\n

Au c\u0153ur historique du March\u00e9 ByWard d’Ottawa, une transformation s’op\u00e8re discr\u00e8tement. Derri\u00e8re les \u00e9tals color\u00e9s de produits frais et les boutiques de souvenirs pour touristes, une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d’entrepreneurs immigrants insuffle une vie nouvelle \u00e0 l’un des plus anciens quartiers commerciaux de la capitale.<\/p>\n

En se promenant dans le march\u00e9 par un frais matin d’automne, les preuves sont partout. L’ar\u00f4me des \u00e9pices \u00e9thiopiennes se m\u00eale au parfum des p\u00e2tisseries libanaises traditionnelles. Des enseignes en mandarin, arabe et espagnol apparaissent aux c\u00f4t\u00e9s de celles en anglais et en fran\u00e7ais. Cette diversit\u00e9 n’est pas qu’une fa\u00e7ade culturelle \u2013 elle repr\u00e9sente une vitalit\u00e9 \u00e9conomique dans un quartier qui a connu d’importants d\u00e9fis ces derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n

\u00ab Quand j’ai ouvert en 2019, les gens me disaient que j’\u00e9tais folle<\/strong> \u00bb, raconte Leila Hamdan, propri\u00e9taire de Baklava & Beyond<\/a>, une p\u00e2tisserie libanaise nich\u00e9e sur la rue Murray. \u00ab La pand\u00e9mie a frapp\u00e9 six mois plus tard et, oui, j’ai tout remis en question. Mais la communaut\u00e9 nous a soutenus, et maintenant nous nous agrandissons avec un deuxi\u00e8me emplacement. \u00bb<\/p>\n

Les statistiques de l’Association d’am\u00e9lioration des affaires d’Ottawa<\/a> r\u00e9v\u00e8lent que les entreprises appartenant \u00e0 des immigrants au March\u00e9 ont augment\u00e9 de pr\u00e8s de 35 %<\/strong> au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es. Ces entreprises repr\u00e9sentent d\u00e9sormais environ 40 %<\/strong> de tous les commerces du quartier, un changement significatif par rapport \u00e0 il y a dix ans.<\/p>\n

L’impact va au-del\u00e0 des simples chiffres. Beaucoup de ces entrepreneurs revitalisent des devantures auparavant vacantes, particuli\u00e8rement en p\u00e9riph\u00e9rie du March\u00e9, o\u00f9 les loyers sont l\u00e9g\u00e8rement plus abordables que le long des principales art\u00e8res commerciales.<\/p>\n

Le conseiller municipal Mathieu Fleury, dont le quartier comprend le March\u00e9, consid\u00e8re cette tendance comme essentielle \u00e0 la reprise post-pand\u00e9mique de la zone.<\/p>\n

\u00ab Ces entreprises apportent innovation, produits uniques et exp\u00e9riences culturelles authentiques qui ne peuvent pas \u00eatre reproduites en ligne \u00bb, explique Fleury lors d’une entrevue \u00e0 son bureau de la rue York. \u00ab Elles aident \u00e0 transformer le March\u00e9 d’un lieu parfois trop ax\u00e9 sur les bars et la vie nocturne en une destination plus diversifi\u00e9e et familiale. \u00bb<\/p>\n

Le parcours n’a pas \u00e9t\u00e9 facile pour beaucoup de ces propri\u00e9taires d’entreprise. Raj Sharma est arriv\u00e9 au Canada de l’Inde en 2016 avec un dipl\u00f4me d’ing\u00e9nieur et des r\u00eaves de r\u00e9ussite en entreprise. Apr\u00e8s avoir lutt\u00e9 pour trouver du travail dans son domaine, il a lanc\u00e9 Spice World<\/a>, une \u00e9picerie sp\u00e9cialis\u00e9e avec comptoir \u00e0 emporter qui est devenue une favorite tant de la communaut\u00e9 sud-asiatique que des gastronomes locaux aventureux.<\/p>\n

\u00ab J’ai fait face \u00e0 tant d’obstacles \u2013 barri\u00e8res linguistiques, difficult\u00e9s \u00e0 obtenir des pr\u00eats, compr\u00e9hension des r\u00e9glementations \u00bb, se souvient Sharma. \u00ab Mais il y a une libert\u00e9<\/strong> \u00e0 construire quelque chose qui repr\u00e9sente vraiment qui vous \u00eates et d’o\u00f9 vous venez. \u00bb<\/p>\n

La Ville d’Ottawa a reconnu le potentiel de ces entrepreneurs immigrants. L’ann\u00e9e derni\u00e8re, elle a lanc\u00e9 un programme de d\u00e9veloppement commercial multilingue sp\u00e9cifiquement destin\u00e9 aux nouveaux arrivants int\u00e9ress\u00e9s par l’\u00e9tablissement d’entreprises au March\u00e9. L’initiative offre du mentorat, des conseils r\u00e9glementaires et des opportunit\u00e9s de r\u00e9seautage.<\/p>\n

Le pr\u00e9sident du Comit\u00e9 des finances, Mark Sutcliffe, souligne les avantages \u00e9conomiques qui s’\u00e9tendent au-del\u00e0 du March\u00e9 lui-m\u00eame. \u00ab Ces entreprises cr\u00e9ent des cha\u00eenes d’approvisionnement qui s’\u00e9tendent souvent \u00e0 d’autres communaut\u00e9s immigrantes \u00e0 travers la ville. Une boutique qui r\u00e9ussit peut indirectement soutenir des dizaines de familles. \u00bb<\/p>\n

Cependant, des d\u00e9fis persistent. Les loyers commerciaux continuent d’augmenter, et certains propri\u00e9taires pr\u00e9f\u00e8rent encore louer \u00e0 des cha\u00eenes \u00e9tablies plut\u00f4t que de prendre des risques avec des entrepreneurs ind\u00e9pendants. La nature saisonni\u00e8re de l’achalandage au March\u00e9 rend les mois d’hiver particuli\u00e8rement difficiles pour les nouvelles entreprises sans r\u00e9serves financi\u00e8res.<\/p>\n

Ahmad Kobeissi, qui g\u00e8re Damascene Delights<\/a>, un stand de cuisine syrienne qui a commenc\u00e9 comme une op\u00e9ration de fin de semaine et qui fonctionne maintenant six jours par semaine, croit que l’action collective est essentielle.<\/p>\n

\u00ab Nous avons cr\u00e9\u00e9 une association informelle de vendeurs immigrants du March\u00e9 \u00bb, explique-t-il. \u00ab Nous partageons des ressources, coordonnons le marketing et nous soutenons mutuellement pendant les p\u00e9riodes creuses. L’ancien mod\u00e8le o\u00f9 chaque entreprise ne pensait qu’\u00e0 elle-m\u00eame ne fonctionne plus. \u00bb<\/p>\n

L’impact s’\u00e9tend au-del\u00e0 de l’\u00e9conomie. Ces entreprises servent de ponts culturels dans un Ottawa de plus en plus diversifi\u00e9. Beaucoup organisent des \u00e9v\u00e9nements communautaires, des cours de cuisine et des c\u00e9l\u00e9brations culturelles qui attirent \u00e0 la fois des immigrants cherchant \u00e0 se connecter \u00e0 leur patrimoine et des r\u00e9sidents d’Ottawa curieux de d\u00e9couvrir diff\u00e9rentes traditions.<\/p>\n

La professeure Amina Ibrahim de l’\u00c9cole de commerce de l’Universit\u00e9 Carleton<\/a> a \u00e9tudi\u00e9 ce ph\u00e9nom\u00e8ne. \u00ab Ce ne sont pas seulement des endroits o\u00f9 acheter des choses; ce sont des espaces o\u00f9 l’\u00e9change culturel se produit naturellement \u00bb, note-t-elle. \u00ab Un client peut venir pour un ingr\u00e9dient sp\u00e9cifique et repartir en ayant appris quelque chose sur une autre partie du monde. \u00bb<\/p>\n

Pour le March\u00e9 lui-m\u00eame, cette \u00e9volution repr\u00e9sente un retour aux racines historiques. Lorsque la zone a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie en 1826, c’\u00e9tait un lieu de rassemblement pour diverses communaut\u00e9s \u2013 commer\u00e7ants fran\u00e7ais, irlandais, \u00e9cossais et autochtones y faisaient tous des affaires.<\/p>\n

\u00ab Le March\u00e9 a toujours<\/strong> \u00e9t\u00e9 question d’adaptation \u00bb, affirme l’historienne locale Marie Tremblay. \u00ab Ce que nous voyons maintenant n’est que le dernier chapitre de pr\u00e8s de deux si\u00e8cles d’\u00e9volution commerciale. \u00bb<\/p>\n

Alors qu’Ottawa continue de cro\u00eetre et de changer, les entrepreneurs immigrants du March\u00e9 ByWard prouvent que vitalit\u00e9 \u00e9conomique et diversit\u00e9 culturelle peuvent \u00eatre puissamment entrelac\u00e9es \u2013 une petite entreprise \u00e0 la fois.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au c\u0153ur historique du March\u00e9 ByWard d’Ottawa, une transformation s’op\u00e8re discr\u00e8tement. Derri\u00e8re les \u00e9tals color\u00e9s de produits frais et les boutiques de souvenirs pour touristes, une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d’entrepreneurs immigrants insuffle une vie nouvelle \u00e0 l’un des plus anciens quartiers commerciaux de la capitale. En se promenant dans le march\u00e9 par un frais matin d’automne, […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5454,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[101],"tags":[1952,577,1949,1948,1954],"ppma_author":[240],"class_list":{"0":"post-5457","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ottawa-fr","8":"tag-commerce-local","9":"tag-diversite-culturelle","10":"tag-entrepreneurs-immigrants","11":"tag-marche-byward-ottawa","12":"tag-revitalisation-urbaine"},"_wp_attachment_metadata":null,"_wp_attached_file":null,"wpml_media_processed":null,"_wp_attachment_wp_user_avatar":null,"_wp_attachment_image_alt":null,"text_subscribed":null,"text_error":null,"text_invalid_email":null,"text_already_subscribed":null,"text_required_field_missing":null,"text_unsubscribed":null,"text_not_subscribed":null,"text_no_lists_selected":null,"_mc4wp_settings":null,"text_updated":null,"_menu_item_type":null,"_menu_item_menu_item_parent":null,"_menu_item_object_id":null,"_menu_item_object":null,"_menu_item_target":null,"_menu_item_classes":null,"_menu_item_xfn":null,"_menu_item_url":null,"_menu_item_orphaned":null,"foxiz_menu_meta":null,"ao_post_optimize":null,"rank_math_title":null,"rank_math_pillar_content":null,"_pingme":null,"_encloseme":"1","ruby_live_blog":null,"rank_math_primary_category":null,"ppma_disable_author_box":null,"ruby_tagline":null,"ppma_boxes_layout_meta_value":null,"ppmacf_slug":null,"ppmacf_type":null,"ppmacf_field_status":null,"ppmacf_requirement":null,"ppmacf_social_profile":null,"ppmacf_schema_property":null,"ppmacf_rel":null,"ppmacf_target":null,"ppmacf_description":null,"ppmacf_inbuilt":null,"_wp_old_slug":null,"footnotes":null,"_form":null,"_mail":null,"_mail_2":null,"_messages":null,"_additional_settings":null,"_locale":null,"_config_errors":null,"_hash":null,"_config_validation":null,"_wp_trash_meta_status":null,"_wp_trash_meta_time":null,"ppma_authors_name":"Sara Thompson","foxiz_content_total_word":"903","_wpml_word_count":"1082","_elementor_edit_mode":null,"_elementor_template_type":null,"_edit_lock":null,"_wp_page_template":null,"_elementor_page_settings":null,"_elementor_data":null,"_elementor_version":null,"_wpml_location_migration_done":"1","_elementor_css":null,"rank_math_og_content_image":null,"_top_nav_excluded":null,"_cms_nav_minihome":null,"_wp_old_date":null,"_last_translation_edit_mode":null,"rank_math_internal_links_processed":"1","rb_global_meta":null,"rank_math_analytic_object_id":null,"_elementor_template_widget_type":null,"_elementor_popup_display_settings":null,"_elementor_controls_usage":null,"rank_math_seo_score":null,"rank_math_description":"Les entrepreneurs immigrants dynamisent le March\u00e9 ByWard \u00e0 Ottawa en rajeunissant l'\u00e9conomie locale. D\u00e9couvrez comment ces initiatives stimulent la diversit\u00e9 et l'innovation.","rank_math_focus_keyword":null,"_edit_last":null,"_wpml_media_duplicate":null,"_wpml_media_featured":null,"_elementor_page_assets":[],"_elementor_element_cache":null,"_thumbnail_id":"5454","_wp_desired_post_slug":null,"authors":[{"term_id":240,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"sarathompson","display_name":"Sara Thompson","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b7d70e5ac43bfb750fb3252936bd252b45d7e294303c4563ca6ba895a7c81307?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"wpml_current_locale":"fr_CA","wpml_translations":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5457"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5457\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5457"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=5457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}