{"id":6288,"date":"2025-05-24T00:34:09","date_gmt":"2025-05-24T04:34:09","guid":{"rendered":"https:\/\/lcn.today\/diplomates-europeens-critique-barrieres-commerciales-canada\/"},"modified":"2025-05-24T00:34:09","modified_gmt":"2025-05-24T04:34:09","slug":"diplomates-europeens-critique-barrieres-commerciales-canada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/diplomates-europeens-critique-barrieres-commerciales-canada\/","title":{"rendered":"Les diplomates europ\u00e9ens critiquent les barri\u00e8res commerciales interprovinciales du Canada lors de leur visite \u00e0 Calgary"},"content":{"rendered":"
\n

Les sourcils lev\u00e9s dans la salle \u00e9taient impossibles \u00e0 manquer alors que les ambassadeurs europ\u00e9ens remettaient en question ce que de nombreux Calgariens tiennent depuis longtemps pour acquis \u2013 notre syst\u00e8me byzantin de barri\u00e8res commerciales interprovinciales<\/b>. Apr\u00e8s avoir couvert le paysage des affaires de Calgary pendant pr\u00e8s d’une d\u00e9cennie, j’ai rarement vu notre structure \u00e9conomique nationale scrut\u00e9e aussi directement par des responsables internationaux.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Cela nous surprend,\u00a0\u00bb a remarqu\u00e9 Melita Gabri\u010d<\/a>, ambassadrice de l’Union europ\u00e9enne au Canada, lors de la table ronde d’hier \u00e0 la Chambre de commerce de Calgary. \u00ab\u00a0Vous avez une population si petite pour un pays si vaste \u2013 ne serait-il pas logique de cr\u00e9er un march\u00e9 unique?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Sa question va droit au c\u0153ur d’un paradoxe que j’observe depuis des ann\u00e9es en couvrant les entreprises locales. Le Canada d\u00e9fend les accords de libre-\u00e9change \u00e0 l’international tout en maintenant un ensemble disparate de barri\u00e8res internes qui co\u00fbtent des milliards \u00e0 notre \u00e9conomie chaque ann\u00e9e.<\/p>\n

La d\u00e9l\u00e9gation diplomatique, comprenant les ambassadeurs de l’UE, de l’Allemagne, de la France et des Pays-Bas, n’a pas cach\u00e9 sa perplexit\u00e9. Ils sont actuellement en tourn\u00e9e dans l’Ouest canadien pour renforcer les relations commerciales suite \u00e0 la mise en \u0153uvre de l’Accord \u00e9conomique et commercial global entre le Canada et l’Union europ\u00e9enne<\/b> (AECG<\/a>).<\/p>\n

Pour les entreprises de Calgary qui cherchent \u00e0 s’\u00e9tendre au-del\u00e0 des fronti\u00e8res provinciales, les frustrations sont trop famili\u00e8res. Diff\u00e9rentes r\u00e9glementations pour le camionnage, diverses certifications professionnelles et des normes alimentaires incoh\u00e9rentes cr\u00e9ent des maux de t\u00eate que les entreprises europ\u00e9ennes n’ont tout simplement pas lorsqu’elles op\u00e8rent dans leur union de 27 pays.<\/p>\n

L’Accord de libre-\u00e9change canadien<\/a>, mis en \u0153uvre en 2017, \u00e9tait cens\u00e9 r\u00e9soudre ces barri\u00e8res. Pourtant, six ans plus tard, les progr\u00e8s restent douloureusement lents. L’accord contient plus de 100 pages d’exceptions \u2013 ce que j’ai entendu des entrepreneurs locaux appeler \u00ab\u00a0l’exception qui a mang\u00e9 la r\u00e8gle.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous ne faisons pas la le\u00e7on au Canada,\u00a0\u00bb a expliqu\u00e9 l’ambassadrice allemande Sabine Sparwasser, bien que son ton sugg\u00e9rait une r\u00e9elle confusion. \u00ab\u00a0Mais c’est inefficace<\/b>. Pourquoi ne voudriez-vous pas que vos camionneurs puissent traverser les fronti\u00e8res provinciales sans diff\u00e9rentes r\u00e9glementations?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ces observations ne sont pas simplement acad\u00e9miques. Selon Statistique Canada<\/a>, les barri\u00e8res commerciales internes co\u00fbtent \u00e0 notre \u00e9conomie entre 50 et 130 milliards de dollars annuellement. Pour mettre les choses en perspective, ce chiffre sup\u00e9rieur d\u00e9passe l’ensemble du budget provincial de l’Alberta.<\/p>\n

Deborah Yedlin, pr\u00e9sidente de la Chambre de commerce de Calgary, a reconnu ces pr\u00e9occupations directement. \u00ab\u00a0Nous avons besoin d’un meilleur alignement,\u00a0\u00bb a-t-elle admis. \u00ab\u00a0\u00c7a ne fonctionne pas comme \u00e7a devrait fonctionner.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La Chambre plaide depuis longtemps pour la r\u00e9duction de ces barri\u00e8res, comprenant que les entreprises de Calgary font face \u00e0 suffisamment de d\u00e9fis sans entraves artificielles \u00e0 la croissance nationale. Dans une \u00e9conomie post-pand\u00e9mique qui cherche encore \u00e0 se stabiliser, ces inefficacit\u00e9s semblent de plus en plus ind\u00e9fendables.<\/p>\n

Ce qui m’a le plus frapp\u00e9 pendant la discussion, c’est le contraste entre le pragmatisme europ\u00e9en<\/b> et la complaisance canadienne<\/b>. L’UE a r\u00e9ussi \u00e0 harmoniser les r\u00e9glementations \u00e0 travers des pays aux langues, cultures et histoires diff\u00e9rentes. Pendant ce temps, nous luttons pour cr\u00e9er des r\u00e8gles coh\u00e9rentes entre l’Alberta et la Saskatchewan.<\/p>\n

Le moment de cette critique ne pourrait \u00eatre plus pertinent pour Calgary. Alors que notre ville travaille \u00e0 se diversifier au-del\u00e0 des secteurs \u00e9nerg\u00e9tiques traditionnels, la capacit\u00e9 d’acc\u00e9der sans heurts aux march\u00e9s \u00e0 travers le Canada devient de plus en plus cruciale pour les industries \u00e9mergentes.<\/p>\n

Plusieurs entrepreneurs technologiques locaux que j’ai interview\u00e9s expriment leur frustration face \u00e0 la navigation dans diff\u00e9rentes lois provinciales sur la protection des donn\u00e9es. Les innovateurs en soins de sant\u00e9 citent les r\u00e9glementations provinciales incoh\u00e9rentes comme des obstacles majeurs \u00e0 l’expansion nationale. Ce ne sont pas seulement des inconv\u00e9nients \u2013 ce sont des d\u00e9fis existentiels pour les entreprises en croissance.<\/p>\n

Les gouvernements provinciaux d\u00e9fendent souvent ces barri\u00e8res comme prot\u00e9geant les int\u00e9r\u00eats ou les normes locales. Mais comme l’a soulign\u00e9 l’ambassadeur fran\u00e7ais Michel Miraillet, \u00ab\u00a0On peut maintenir des normes \u00e9lev\u00e9es tout en ayant une harmonisation.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La critique ne porte pas seulement sur les r\u00e9glementations techniques. Elle s’\u00e9tend \u00e0 la libre circulation des travailleurs<\/b> \u2013 un sujet particuli\u00e8rement pertinent pour le march\u00e9 du travail en \u00e9volution de Calgary. Alors que les professionnels europ\u00e9ens peuvent facilement travailler dans 27 pays, les Canadiens font souvent face \u00e0 des obstacles lorsqu’ils franchissent les fronti\u00e8res provinciales avec leurs qualifications.<\/p>\n

Cette question transcende les divisions politiques typiques. Les gouvernements provinciaux, tant conservateurs que lib\u00e9raux, ont maintenu des barri\u00e8res qui prot\u00e8gent les int\u00e9r\u00eats \u00e9tablis au d\u00e9triment de l’efficacit\u00e9 \u00e9conomique et de la croissance. Les observations des diplomates servent de miroir, refl\u00e9tant un syst\u00e8me dysfonctionnel que nous avons normalis\u00e9.<\/p>\n

Pour la reprise post-pand\u00e9mique de Calgary, l’\u00e9limination de ces barri\u00e8res repr\u00e9sente une opportunit\u00e9 significative. Le Conference Board du Canada<\/a> estime que l’\u00e9limination des barri\u00e8res commerciales internes pourrait ajouter 80 milliards de dollars \u00e0 notre PIB national. Pour une ville qui cherche la diversification \u00e9conomique, ce n’est pas n\u00e9gligeable.<\/p>\n

La visite des ambassadeurs europ\u00e9ens co\u00efncide avec les appels croissants des groupes d’affaires pour finalement s’attaquer \u00e0 ce probl\u00e8me de mani\u00e8re globale. La F\u00e9d\u00e9ration canadienne de l’entreprise ind\u00e9pendante<\/a> a constamment identifi\u00e9 les barri\u00e8res commerciales interprovinciales comme une pr\u00e9occupation majeure pour leurs membres, y compris des centaines d’entrepreneurs de Calgary.<\/p>\n

Alors que notre ville se positionne comme un centre pour les entreprises de la nouvelle \u00e9conomie, la capacit\u00e9 de se d\u00e9velopper \u00e0 l’\u00e9chelle nationale sans friction devient de plus en plus importante. Les diplomates europ\u00e9ens nous ont rendu service en remettant en question des hypoth\u00e8ses que nous avons longtemps accept\u00e9es.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Parfois, vous avez besoin d’\u00e9trangers pour pointer ce \u00e0 quoi les initi\u00e9s sont devenus aveugles,\u00a0\u00bb a reconnu Yedlin.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir couvert la communaut\u00e9 d’affaires de Calgary pendant des ann\u00e9es, j’ai vu de premi\u00e8re main comment ces barri\u00e8res entravent la croissance et l’innovation. Peut-\u00eatre faut-il des visiteurs europ\u00e9ens pour nous rappeler qu’il n’y a rien d’in\u00e9vitable dans notre structure \u00e9conomique fragment\u00e9e.<\/p>\n

Alors que les ambassadeurs poursuivent leur tourn\u00e9e dans l’Ouest canadien, ils laissent derri\u00e8re eux une question importante pour les Calgariens \u00e0 consid\u00e9rer: si l’Europe peut cr\u00e9er un march\u00e9 unique fonctionnel \u00e0 travers 27 nations diverses, qu’est-ce qui emp\u00eache le Canada de faire de m\u00eame \u00e0 travers 10 provinces et trois territoires?<\/p>\n

C’est une question \u00e0 laquelle notre communaut\u00e9 d’affaires \u2013 et nos politiciens \u2013 feraient bien de r\u00e9pondre.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les sourcils lev\u00e9s dans la salle \u00e9taient impossibles \u00e0 manquer alors que les ambassadeurs europ\u00e9ens remettaient en question ce que de nombreux Calgariens tiennent depuis longtemps pour acquis \u2013 notre syst\u00e8me byzantin de barri\u00e8res commerciales interprovinciales. Apr\u00e8s avoir couvert le paysage des affaires de Calgary pendant pr\u00e8s d’une d\u00e9cennie, j’ai rarement vu notre structure \u00e9conomique […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":6286,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[2948,2947,2934,2746,2949],"ppma_author":[242],"class_list":{"0":"post-6288","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-business-fr","8":"tag-barrieres-commerciales","9":"tag-commerce-interprovincial","10":"tag-developpement-economique","11":"tag-economie-canadienne","12":"tag-union-europeenne"},"_wp_attachment_metadata":null,"_wp_attached_file":null,"wpml_media_processed":null,"_wp_attachment_wp_user_avatar":null,"_wp_attachment_image_alt":null,"text_subscribed":null,"text_error":null,"text_invalid_email":null,"text_already_subscribed":null,"text_required_field_missing":null,"text_unsubscribed":null,"text_not_subscribed":null,"text_no_lists_selected":null,"_mc4wp_settings":null,"text_updated":null,"_menu_item_type":null,"_menu_item_menu_item_parent":null,"_menu_item_object_id":null,"_menu_item_object":null,"_menu_item_target":null,"_menu_item_classes":null,"_menu_item_xfn":null,"_menu_item_url":null,"_menu_item_orphaned":null,"foxiz_menu_meta":null,"ao_post_optimize":null,"rank_math_title":null,"rank_math_pillar_content":null,"_pingme":null,"_encloseme":null,"ruby_live_blog":null,"rank_math_primary_category":null,"ppma_disable_author_box":null,"ruby_tagline":null,"ppma_boxes_layout_meta_value":null,"ppmacf_slug":null,"ppmacf_type":null,"ppmacf_field_status":null,"ppmacf_requirement":null,"ppmacf_social_profile":null,"ppmacf_schema_property":null,"ppmacf_rel":null,"ppmacf_target":null,"ppmacf_description":null,"ppmacf_inbuilt":null,"_wp_old_slug":null,"footnotes":null,"_form":null,"_mail":null,"_mail_2":null,"_messages":null,"_additional_settings":null,"_locale":null,"_config_errors":null,"_hash":null,"_config_validation":null,"_wp_trash_meta_status":null,"_wp_trash_meta_time":null,"ppma_authors_name":"James Dawson","foxiz_content_total_word":"1041","_wpml_word_count":"1309","_elementor_edit_mode":null,"_elementor_template_type":null,"_edit_lock":null,"_wp_page_template":null,"_elementor_page_settings":null,"_elementor_data":null,"_elementor_version":null,"_wpml_location_migration_done":"1","_elementor_css":null,"rank_math_og_content_image":null,"_top_nav_excluded":null,"_cms_nav_minihome":null,"_wp_old_date":null,"_last_translation_edit_mode":null,"rank_math_internal_links_processed":"1","rb_global_meta":null,"rank_math_analytic_object_id":null,"_elementor_template_widget_type":null,"_elementor_popup_display_settings":null,"_elementor_controls_usage":null,"rank_math_seo_score":null,"rank_math_description":"Les ambassadeurs europ\u00e9ens \u00e0 Calgary critiquent les barri\u00e8res commerciales interprovinciales du Canada. D\u00e9couvrez pourquoi cette question urgente affecte l'\u00e9conomie locale.","rank_math_focus_keyword":null,"_edit_last":null,"_wpml_media_duplicate":null,"_wpml_media_featured":null,"_elementor_page_assets":null,"_elementor_element_cache":null,"_thumbnail_id":"6286","_wp_desired_post_slug":null,"authors":[{"term_id":242,"user_id":11,"is_guest":0,"slug":"jamesdawson","display_name":"James Dawson","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f935e7cc7beb062a489bbbb035556841cc8d704c889789214e3e935145c39b31?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"wpml_current_locale":"fr_CA","wpml_translations":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6288\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6288"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=6288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}