{"id":9136,"date":"2025-07-15T02:12:08","date_gmt":"2025-07-15T06:12:08","guid":{"rendered":"https:\/\/lcn.today\/retard-reparations-conduite-eau-stephen-avenue\/"},"modified":"2025-07-15T02:12:08","modified_gmt":"2025-07-15T06:12:08","slug":"retard-reparations-conduite-eau-stephen-avenue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/retard-reparations-conduite-eau-stephen-avenue\/","title":{"rendered":"Retard des r\u00e9parations de la conduite d’eau de Stephen Avenue face aux pr\u00e9occupations des entreprises"},"content":{"rendered":"
\n

Le projet de r\u00e9paration de la conduite d’eau principale sur l’avenue Stephen a rencontr\u00e9 un obstacle, mais les propri\u00e9taires de commerces du centre-ville respirent un peu mieux, du moins temporairement. Apr\u00e8s des semaines de perturbations et d’inqui\u00e9tudes croissantes de la part des marchands locaux, la Ville de Calgary a interrompu les travaux d’infrastructure essentiels qui entravaient la circulation pi\u00e9tonni\u00e8re dans l’un des principaux corridors commerciaux de notre centre-ville.<\/p>\n

J’ai pass\u00e9 ces derniers jours \u00e0 discuter avec des commer\u00e7ants frustr\u00e9s le long de cette all\u00e9e pi\u00e9tonne historique, et leur message a \u00e9t\u00e9 unanime \u2013 le moment ne pouvait pas \u00eatre pire. Avec l’approche de la saison touristique estivale et des entreprises encore en convalescence apr\u00e8s les contrecoups de la pand\u00e9mie, les barri\u00e8res de construction et l’acc\u00e8s limit\u00e9 ont port\u00e9 un nouveau coup \u00e0 leur fragile r\u00e9tablissement.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons vu notre achalandage chuter de pr\u00e8s de 30%<\/strong> depuis le d\u00e9but des travaux,\u00a0\u00bb confie Maria Delgado, qui exploite sa boutique sur l’avenue Stephen depuis plus d’une d\u00e9cennie. \u00ab\u00a0Apr\u00e8s tout ce que nous avons endur\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es, cela ressemblait \u00e0 la goutte d’eau qui fait d\u00e9border le vase.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La Ville avait initialement pr\u00e9vu les r\u00e9parations pour rem\u00e9dier \u00e0 une infrastructure vieillissante datant du d\u00e9but des ann\u00e9es 1900. Selon les archives municipales d’ing\u00e9nierie, certaines sections du r\u00e9seau de canalisations sous l’avenue Stephen n’ont pas \u00e9t\u00e9 mises \u00e0 jour depuis plus de 70 ans<\/strong>, cr\u00e9ant des risques importants de d\u00e9faillances potentielles.<\/p>\n

Ce qui est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant dans cette situation, c’est l’\u00e9quilibre d\u00e9licat que la Ville doit maintenir \u2013 peser les besoins critiques en infrastructure contre la vitalit\u00e9 \u00e9conomique. Les taux d’inoccupation du centre-ville de Calgary demeurent parmi les plus \u00e9lev\u00e9s au Canada, oscillant autour de 32%<\/strong> selon le dernier rapport de Calgary Economic Development<\/a>.<\/p>\n

Le projet de r\u00e9paration, qui a d\u00e9but\u00e9 d\u00e9but avril, devait se poursuivre jusqu’en juillet \u2013 pr\u00e9cis\u00e9ment lorsque les commerces du centre-ville comptent sur l’augmentation de l’achalandage pi\u00e9tonnier g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par les festivals d’\u00e9t\u00e9 et le tourisme. Apr\u00e8s avoir re\u00e7u de nombreuses plaintes de l’Association des commer\u00e7ants de l’avenue Stephen, les responsables municipaux ont temporairement suspendu les travaux.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous comprenons les pr\u00e9occupations des entreprises locales et travaillons \u00e0 trouver un calendrier plus appropri\u00e9,\u00a0\u00bb explique Ryan Thompson, directeur des Services d’infrastructure de la Ville. \u00ab\u00a0Bien que ces r\u00e9parations soient n\u00e9cessaires pour pr\u00e9venir d’\u00e9ventuelles d\u00e9faillances de la conduite d’eau principale, nous reconnaissons l’importance \u00e9conomique de l’avenue Stephen, particuli\u00e8rement pendant la p\u00e9riode estivale.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Cette pause offre un r\u00e9pit momentan\u00e9, mais soul\u00e8ve des questions sur l’approche de notre ville concernant les projets d’infrastructure essentiels. Ayant couvert le d\u00e9veloppement du centre-ville pendant pr\u00e8s de 15 ans<\/strong>, j’ai observ\u00e9 cette tension \u00e0 plusieurs reprises \u2013 la n\u00e9cessit\u00e9 d’entretenir des syst\u00e8mes vieillissants versus l’impact \u00e9conomique sur les commerces locaux.<\/p>\n

La Ville indique qu’elle consulte maintenant les commer\u00e7ants pour \u00e9laborer un calendrier r\u00e9vis\u00e9, envisageant potentiellement de d\u00e9placer les travaux majeurs \u00e0 l’automne ou de r\u00e9aliser les r\u00e9parations pendant la nuit pour minimiser les perturbations. Ces deux approches augmenteraient les co\u00fbts du projet, ultimement assum\u00e9s par les contribuables.<\/p>\n

Peter Chen, propri\u00e9taire d’un restaurant populaire de l’avenue Stephen, m’a confi\u00e9 que cette consultation est bienvenue mais tardive. \u00ab\u00a0Nous appr\u00e9cions qu’ils \u00e9coutent maintenant, mais cette conversation aurait d\u00fb avoir lieu il y a des mois, avant que l’\u00e9quipement et les barri\u00e8res n’apparaissent devant nos portes.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La situation de l’avenue Stephen met en lumi\u00e8re un d\u00e9fi plus large auquel fait face Calgary alors qu’une grande partie de notre infrastructure de base approche de la fin de sa vie utile. Selon le dernier rapport sur l’\u00e9tat des infrastructures de la Ville, environ 23%<\/strong> de nos syst\u00e8mes d’eau et d’eaux us\u00e9es sont \u00e9valu\u00e9s comme \u00e9tant en mauvais ou tr\u00e8s mauvais \u00e9tat.<\/p>\n

Ce qui rend ce projet particuli\u00e8rement complexe est la d\u00e9signation de l’avenue Stephen comme quartier patrimonial. Les b\u00e2timents distinctifs en gr\u00e8s et la chauss\u00e9e pav\u00e9e de briques n\u00e9cessitent des approches de construction sp\u00e9cialis\u00e9es pour pr\u00e9server leur caract\u00e8re historique, ajoutant du temps et des co\u00fbts \u00e0 tout travail d’infrastructure.<\/p>\n

Pour les entreprises qui fonctionnent d\u00e9j\u00e0 avec des marges b\u00e9n\u00e9ficiaires minces, m\u00eame des perturbations \u00e0 court terme peuvent avoir des cons\u00e9quences durables. \u00ab\u00a0Il ne s’agit pas seulement des ventes pendant la construction,\u00a0\u00bb explique l’analyste \u00e9conomique Samantha Williams. \u00ab\u00a0Il s’agit de maintenir les habitudes des clients. Une fois que les gens trouvent d’autres destinations pour magasiner et se restaurer, il est difficile de les faire revenir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pour l’avenir, la Ville fait face \u00e0 des d\u00e9cisions difficiles. La conduite d’eau vieillissante demeure \u00e0 risque de d\u00e9faillance, ce qui pourrait causer des perturbations et des dommages consid\u00e9rablement plus importants si elle n’est pas trait\u00e9e. Pendant ce temps, les commerces du centre-ville continuent de lutter pour leur survie dans une \u00e9conomie post-pand\u00e9mique encore aux prises avec des mod\u00e8les de travail hybrides et une occupation r\u00e9duite des bureaux.<\/p>\n

\u00c0 court terme, les entreprises de l’avenue Stephen ont obtenu un r\u00e9pit temporaire. La Ville pr\u00e9voit annoncer un calendrier de projet r\u00e9vis\u00e9 dans les deux prochaines semaines, apr\u00e8s consultation avec la communaut\u00e9 d’affaires.<\/p>\n

Pour les visiteurs qui s’interrogent sur l’acc\u00e8s, l’avenue Stephen est actuellement ouverte avec quelques \u00e9quipements de construction encore en place. Les restaurants et boutiques de la rue restent ouverts, impatients d’accueillir des clients apr\u00e8s un d\u00e9but de printemps difficile.<\/p>\n

Quant aux solutions \u00e0 long terme, ce projet souligne l’importance de d\u00e9velopper des approches plus favorables aux entreprises pour les travaux d’infrastructure essentiels. L’aspect peut-\u00eatre le plus prometteur de ce d\u00e9lai est l’opportunit\u00e9 qu’il cr\u00e9e pour une collaboration significative entre les planificateurs municipaux et la communaut\u00e9 d’affaires.<\/p>\n

Apr\u00e8s tout, une avenue Stephen prosp\u00e8re profite \u00e0 tous les Calgariens \u2013 une le\u00e7on qui semble importante \u00e0 retenir alors que nous \u00e9quilibrons la pr\u00e9servation de notre pass\u00e9 avec la construction de notre avenir.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le projet de r\u00e9paration de la conduite d’eau principale sur l’avenue Stephen a rencontr\u00e9 un obstacle, mais les propri\u00e9taires de commerces du centre-ville respirent un peu mieux, du moins temporairement. Apr\u00e8s des semaines de perturbations et d’inqui\u00e9tudes croissantes de la part des marchands locaux, la Ville de Calgary a interrompu les travaux d’infrastructure essentiels qui […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":9134,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[5347,4392,1952,773,1353],"ppma_author":[242],"class_list":{"0":"post-9136","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-calgary-fr","8":"tag-avenue-stephen","9":"tag-centre-ville-de-calgary","10":"tag-commerce-local","11":"tag-infrastructure-urbaine","12":"tag-travaux-publics"},"_wp_attachment_metadata":null,"_wp_attached_file":null,"wpml_media_processed":null,"_wp_attachment_wp_user_avatar":null,"_wp_attachment_image_alt":null,"text_subscribed":null,"text_error":null,"text_invalid_email":null,"text_already_subscribed":null,"text_required_field_missing":null,"text_unsubscribed":null,"text_not_subscribed":null,"text_no_lists_selected":null,"_mc4wp_settings":null,"text_updated":null,"_menu_item_type":null,"_menu_item_menu_item_parent":null,"_menu_item_object_id":null,"_menu_item_object":null,"_menu_item_target":null,"_menu_item_classes":null,"_menu_item_xfn":null,"_menu_item_url":null,"_menu_item_orphaned":null,"foxiz_menu_meta":null,"ao_post_optimize":null,"rank_math_title":null,"rank_math_pillar_content":null,"_pingme":null,"_encloseme":null,"ruby_live_blog":null,"rank_math_primary_category":null,"ppma_disable_author_box":null,"ruby_tagline":null,"ppma_boxes_layout_meta_value":null,"ppmacf_slug":null,"ppmacf_type":null,"ppmacf_field_status":null,"ppmacf_requirement":null,"ppmacf_social_profile":null,"ppmacf_schema_property":null,"ppmacf_rel":null,"ppmacf_target":null,"ppmacf_description":null,"ppmacf_inbuilt":null,"_wp_old_slug":null,"footnotes":null,"_form":null,"_mail":null,"_mail_2":null,"_messages":null,"_additional_settings":null,"_locale":null,"_config_errors":null,"_hash":null,"_config_validation":null,"_wp_trash_meta_status":null,"_wp_trash_meta_time":null,"ppma_authors_name":"James Dawson","foxiz_content_total_word":"940","_wpml_word_count":"1162","_elementor_edit_mode":null,"_elementor_template_type":null,"_edit_lock":null,"_wp_page_template":null,"_elementor_page_settings":null,"_elementor_data":null,"_elementor_version":null,"_wpml_location_migration_done":"1","_elementor_css":null,"rank_math_og_content_image":null,"_top_nav_excluded":null,"_cms_nav_minihome":null,"_wp_old_date":null,"_last_translation_edit_mode":null,"rank_math_internal_links_processed":"1","rb_global_meta":null,"rank_math_analytic_object_id":null,"_elementor_template_widget_type":null,"_elementor_popup_display_settings":null,"_elementor_controls_usage":null,"rank_math_seo_score":null,"rank_math_description":"La r\u00e9paration de la conduite d'eau sur l'avenue Stephen est suspendue, offrant un soulagement temporaire aux commer\u00e7ants du centre-ville de Calgary concern\u00e9s par l'impact \u00e9conomique.","rank_math_focus_keyword":null,"_edit_last":null,"_wpml_media_duplicate":null,"_wpml_media_featured":null,"_elementor_page_assets":[],"_elementor_element_cache":null,"_thumbnail_id":"9134","_wp_desired_post_slug":null,"authors":[{"term_id":242,"user_id":11,"is_guest":0,"slug":"jamesdawson","display_name":"James Dawson","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f935e7cc7beb062a489bbbb035556841cc8d704c889789214e3e935145c39b31?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"wpml_current_locale":"fr_CA","wpml_translations":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9136\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9136"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lcn.today\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=9136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}